"Таинственный путь", Фан рассказ который я перевела с английского на русский Опции

[Elonka]

Дорогие форумчане!
Выкладываю сюда пока что не свое творение, а рассказ переведенный мною с инглиша на русский.Выкладываю по частям потому что перевожу потихоньку.
Надеюсь, что Вам понравится.

Благодарю за внимание!!

Глава 1: Сообщение

“Лара? Это - Куртис.”

Мое дыхание резко остановилось в моей груди. Я не слышала, этот голос почти в течение месяца, но казалось прошли годы. Сообщение продолжалось. “Я получил твое сообщение об исследовании, которое ты собираешься делать – это звучит заманчиво. Сожалею, что не давал о себе знать раньше, но я застрял в больнице в течение многих недель, и думал, что сойду с ума. Так или иначе, я возвратился домой только вчера , и да,я не могу ждать, чтобы услышать о том, что ты узнала на протяжении моего отсутствия. Я получил твое второе сообщение, которое касается банкета – это похоже на план, если я смогу приехать в Англию вовремя, я там буду. Пауза. “Хорошо, я надеюсь увидеть тебя как можно быстрее.” Другая пауза, была дольше на сей раз, и я подумала, что сообщение было закончено. Прошел месяц, с тех пор как я спасла его. Но потом голос продолжался, хотя он был немного менее уверенным:“ О, да, и я надеюсь, что с тобой все в порядке. Пока.”

Я улыбнулась. Знаю, что он бы сделал также, скорее всего это было бы благодарностью. Однако я была очень тронута этим. Сев за свой стол, я посмотрела на телефон. Волна облегчения, которое я чувствовала, захватила меня врасплох. Единственное, что я не поняла как я должна была получить известие от него. Возникало чувство как будто я не дышала в течение месяца. Я даже не знала наверняка, был ли он жив, хотя, когда я последний раз видела его в больнице в Праге, доктора сказали, что они были уверены в его выздоровлении. Куртис был без сознания к тому времени, когда я доставила его в больницу и нуждался в операции, таким образом я должна была ждать в течение той мучительной ночи прежде, чем могла возвратиться и увидеть, как он себя чувствовал. На следующий день он был в сознании , но не в состоянии о чем либо говорить. Таким образом я рассказала ему о том, что случилось с Экхардтом и Карелом. Он был ясно встревожен новостями, что история была не закончена. За большое количество смертельных случаев людей стояла месть , и среди них была месть за отца Куртиса. И, конечно, моего дорогого друга Вернера. Я должна была оставить Куртиса с дурными вестями впридачу к его ужасным ранам, взять билет на самолет и уехать оттуда . Мы обменялись контактной информацией, и я поклялась что добравшись домой, я буду готовится к нашему следующему исследованию
Но мне казалось прошло не мало времени без общения с ним. Я боялась, что возможно он не потянет это. Или, возможно он не хотел связываться со мной, предпочитая свой собственный путь. Я подчинилась к мысли, что у меня никогда не будет шанса бороться рядом с ним снова, и видеть, какие тайны были скрыты в глубинах тех синих глаз.
Теперь это была другая история. Он приедет в Англию, как раз к ежегодному банкету Королевского Археологического Общества. Я оставила ему сообщение об этом неделю назад, добавляя машинально, что он может присоединиться ко мне как мой гость, если он захочет конечно. Я снова улыбнулась, задаваясь вопросом, как скоро я буду в состоянии взглянуть в те глаза снова, и прослушала сообщение ещё несколько раз.

Глава 2: Связь

Это было в четверг вечером, банкет, должен был быть завтра и я просматривала немного бумаг касающихся исследования, думая о телефонном звонке этой ночью, но вдруг я услыщала звонок телефона снова. Я поторопилась ответить на него, пытаясь возвратить свое самообладание. Это не мог быть он сказала я сама себе. Но к счастью это оказался он.

“Алло?”

“Лара?” Я усмехнулась вопреки себе.

“Куртис, рада слышать твой голос.” Это было преуменьшением. Я услышала приглушенный шум на том конце линии, и думала с острыми ощущениями, что он звонил, чтобы сказать, что он был в Хэтроу.

“Я также, как дела? я надеюсь, что не слишком поздно звоню, постоянно забываю, какова разница во времени.” Проклятье. Он очевидно не в Англии.

“Нисколько, еще не поздно ,” я солгала. “И все в порядке, спасибо. Где ты находишься?”

Он вздохнул.“ Есть - проблема. Я все еще нахожусь в Нью-Йорке, вообще я должен был быть в самолете к этому времени, но произошла задержка. Они все еще не объявили, когда мы будем наконец уезжать, и я подумал, что должен сообщить. Надеюсь, что буду там завтра днем, но Бог,его знает?

“Хм. Хорошо, банкет начинается в восемь, я не думаю, что возникнут какие-то проблемы. Но к тому времени ты будешь вымотан. Ты уверен, что будешь в состоянии сделать это?”

“Не волнуйся, я буду в порядке , постараюсь выспаться в самолете. Сомневаюсь, что смогу сделать еще что-нибудь к тому времени.” Он уже казался усталым. “Так или иначе, я не хочу пропустить шанс и узнать все сплетни из археологического мира.” Несмотря на усталость, юмор в его голосе присутствовал.

“О, абсолютно,” я ответила. “Но серьезно, там будут некоторые очень полезные люди. И еда,” добавила я дразня его.

Да, я хотел спросить тебя об этом. 'Банкет' звучит очень, я даже не знаю, " свинья, жареная на вертеле у меня уже слюньки текут".

Я расссмеялась.

Он сделал паузу. “Мы же не будем там танцевать?” Он казался действительно испуганным от такой перспективы.

Я засмеялась снова. “Не знаю, это ведь зависит от того, сколько ты выпьешь.”

“Это очень уверяет. Так или иначе, я должен пойти, нуждаюсь в небольшом количестве кофе, если я собираюсь пережить ожидание самолета.”

“Хорошо. Тогда, я надеюсь увидеть тебя скоро,.”

“Взаимно. Я поговорю с тобой завтра.”

“Да. И спасибо за звонок.”

“Без проблем .”

Пятница тянулась без вестей от Куртиса . Я позвонила в аэропорт, чтобы попробовать узнать, прибыл ли все же его самолет, но остановилась, потому что не знала номер его рейса. Я набрала номер мобильного телефона, который Куртис дал мне, но телефон был выключен. Это вероятно означало, что он был все еще в воздухе. Поскольку день прошел, я поняла, что должна буду начинать готовиться. У меня все еще был довольно длинный путь к Лондону.
Я не часто появляюсь в платье, но сегодня это был именно такой случай. Я примеряла каждое из них, убеждая себя, что я пытаюсь выглядеть хорошо для любого, а не только для определенного человека В конце концов я выбрала черное платье без бретелек с длинной юбкой и лифом, запутанно вышитым с черным шелком и бусинками. Мне потребовалось много времени, укладывая мои волосы, и удостоверясь, что они выглядели красиво, я выпустила несколько прядей, которые свободно ложились вокруг моего лица. Я не увлечена драгоценностями, но сейчас моя шея, казалась мне ужасно голой, таким образом я надела брильянтовое ожерелье. Увидев себя в зеркале я осталась довольной своим отражением, накинув черную шаль вокруг своих плеч я спускалась к автомобилю. Я была уже на пути к Лондону, когда мой мобильный телефон начал звонить. Я вытащила его из своей сумки и ответила.

“Эй, я наконец здесь,” сказал Куртис на другом конце линии. Он казался усталым, но освобожденным. Я спросила его где он находится.

“Я только что зарегистрировался в гостинице. И собираюсь привести себя в порядок, таким образом я скорее всего опоздаю . К сожалению.” Я улыбнулась. Поздно это намного лучше чем вообще никак.

“Хорошо, я могу оставить твое имя швейцару, если тебя не будет , когда я приеду. Но подожди, ты не должен был регистрироваться в гостинице. Ты можешь остаться со мной. Плюс все мое исследование там.”

Он сделал паузу. “Ты уверена? Я подразумеваю, у тебя есть пространство ?”

Я усмехнулась. “ Есть одно пространство, до которого я не добралась это - Космос.”

[Erica]

Симпатичный фанфик. А кто автор? Насчет перевода заметила совсем немножко косяков со знаками препинания, да еще вот споткнулась об название "Хэтроу". Название Лондонского аэропорта Heathrow при транслитерации обычно пишут как "Хитроу", то есть искажая на русский манер только сочетание th. Ну это так. придирки. а вообще перевела здорово, это огромный труд, молодчина))))

[Elonka]

Симпатичный фанфик. А кто автор? Насчет перевода заметила совсем немножко косяков со знаками препинания, да еще вот споткнулась об название "Хэтроу". Название Лондонского аэропорта Heathrow при транслитерации обычно пишут как "Хитроу", то есть искажая на русский манер только сочетание th. Ну это так. придирки. а вообще перевела здорово, это огромный труд, молодчина))))

Спасибо дружище!!!Да со знаками препинания у меня самой не так, что бы очень хорошо.А это на fanfiction.net автор этого фанфика была Ms. Croft не знаю почему, но мне понрава видать потому что я люблю Аод и романтику!!
А с переводами всяких вот названий это вообще отдельная история т.к. если вводишь текст переводчик бывает такие слова переводит, что я просто под столом!!!Еще раз спасибки!!!!

[Elonka]

<script type="text/javascript" src="http://laracroft.ru/forum/archive/0012.js">

[Haluet]

Элонка, ну ты молодец, надеюсь что переводить будешь и дальше, очен интересный фанф

[Elonka]

Haluet, спасибочки большое надеюсь, что в понедельник выложу!!!

[Erica]

Так, по тексту)))
...о вялых взглядах от большинства мужчин... По русски правильней сказать: "о вялых взглядах большинства мужчин", предлог от тут не нужен
...Я начала создавать умственный список потенциальных информаторов... Может "мысленный список"?)))
Его темные волосы спадали на его лицо Тут хватит одного "его", два раза повторять - получается неестественно.
Он покачал своей головой. По-моему, "своей" тут не вписывается))) Это по английски можно сказать his head, а по русски мы так не говорим))
и дал мне шутливую небольшую улыбку. Вот это то самое, что больше всего покоробило))) Фразовые глаголы вроде give a smile не стоит переводить дословно, а то получаецо бррр))) Проще было сказать "шутливо улыбнулся". Это же художественный перевод, так что тебе нужно перефразировать предложения. которые по-русски звучат коряво.
комната, медленно рассеивалась , поскольку люди перемещались ближе к концу комнаты Ну тут понятно)))
Хотя мое внимание привлекало нечто другое я смотрела с некоторым раздражением на то как рыжеволосая официантка, которая снова наполняла наши бокалы, и продолжала следить за Куртисом Кто продолжал? Лара или официантка?)))
был полностью очарователен нею очарован ею)))
Николас стоял и любезно ждал наших аплодисментов, чтобы утихнуть перед началом. ...was waiting for our applause to calm down - примерно такое было предложение? Тогда надо было так: Николас стоял и любезно ждал пока наши аплодисменты утихнут.
Какая замечательная речь Лара Крофт точку забыла^^
за многие столетия до рождения Бога Хеттами Тогда уж до рождества христова или до нашей эры. А почему хетты с большой буквы? это англичане так пишут, а мы народы пишем с маленькой)))
“Доктор Николас, встретьте моего партнера, Куртис Трент. Глагол meet в это случае переводят "знакомиться".
чтобы возвратить Нефилимов из исчезновения. может красивей "из небытия"?
с гораздо большим количеством силы гораздо сильнее)))

Накатала блин, критик фигов))) Ты не обижайся, что я тут тебе ошибки исправляю, фиг знает, как бы я сама перевела))) Просто может это тебе поможет не делать ошибки в дальнейшем))))

[Elonka]

Наоборот, критика это как раз хорошо.Просто в последнее время поняла, что нужно текст переводить не 3 часа подряд, а максимум полчаса потому что уже мозг не концентрирует внимание на неправильной информации.И что лучше меньше, но реже тогда и ошибок будет меньше.Было бы легче взять фанф за основу и просто написать так как я думаю, но так как муза покинула меня, видать буду пока так.И еще раз спасибо!!

[Elonka]

Выкладываю дальше:
Глава 5: Под огнем

Я поняла это в первый раз, когда наши пути пересеклись. Куртис сможет произвести смешанные эмоции во мне, и сегодняшний вечер был ярким примером этого. У меня возникло чувство растерянности и неопределенности, раньше со мной такого никогда не было. В Париже и Праге, моя цель всегда была ясна и мое хладнокровие помогло мне справиться с тем потоком чувств, которые я испытала, когда умер Вернер, когда полиция охотилась на меня, и Куртис который пытался испортить мои планы. Но даже тогда я была спокойна, таким образом, эмоции не взяли верх надо мной. Теперь я была подчинена ему. Я легла на кровать для того, что бы расслабиться, но это не получалось затем когда я встала и посмотрела на часы, я обнаружила, что находилась в кровати в течение получаса. Я попыталась читать, чтобы утомить себя или, по крайней мере, отвлечь мой ум, но это было бесполезно. Я была все еще настолько рассержена на Куртиса, я хотела кричать, но, вспоминая о том как я смотрела на него когда он снимал рубашку мне казалось, что на тот момент я выглядела глупой школьницей. Мне было жаль, что он не остался в гостинице, что он приехал на этот проклятый банкет, и не позволил мне разобраться с делами самостоятельно. Его замечания были скупы, и это причинило мне боль, но также и потрясло меня – я не ожидала, что он будет вести себя вот так. Через некоторое время мой гнев немного смягчился и мне стало стыдно, что проявляю такую заботу о том, что Куртис думал или сказал. Через некоторое время я почувствовала, что хочу спать и возвратившись к своей кровати я уснула. Сон должен был быть успокаивающим, но у моего подсознания были другие планы. В моих мечтах я блуждала между Парижем, Прагой, банкетом археологии, и прихожей внизу, где мы спорили. В прихожей я дала Куртису пощечину. В Страхове я видела его кровь на своих руках и рыдала, потому что он был мертв; в больнице я искала его, но не могла найти его комнату, все кровати были пусты. В Лувре я бежала от него в вечернем платье; На банкете я пыталась произнести речь, но внезапно поняла, что была в нижнем белье, и он уставился на меня, с усмешкой в его спальне он прижимал меня к стене и грубо целовал меня, поглаживая мои волосы и я чувствовала, что могла умереть от удовольствия.

Я проснулась от того, что чья-то рука была на моем плече, я собиралась воскликнуть, когда мне закрыли рот. Куртис присел на моей кровати. Я запаниковала, и он, должно быть, понял это потому что покачал своей головой и прошептал, “Я услышал чьи-то шаги внизу.” Он поднес, палец к своим губам и сказал мне сохранять спокойствие, затем убрал руку с моего рта. Мое сердце билось быстро, только через несколько секунд я поняла,что он имел в виду. Я вспомнила наш спор и задалась вопросом, как я должна была реагировать на это вторжение. Он встал, и я увидела, что его оружие находилось при нем.

“Ты действительно в этом уверен?” Я шептала “Это - старый дом в нем много странных звуков, особенно ночью.”

Куртис покачал своей головой. “Там определенно кто-то есть. Вставай.” Я тихо поднялась из кровати, останавливаясь, чтобы захватить свои пистолеты из ящика и проверить, если в них патроны. В этот момент я также услышала шум, низкий скрип, который не был похож на простой звук или скрип в половице. Кто-то пытался прократься вниз настолько тихо как это только возможно. Мы посмотрели друг на друга и подошли бесшумно к двери, готовя оружие. Мы остановились так близко друг к другу, что я слышала его тихое дыхание. Я почувствовала, знакомую искорку, перемещающаяся между нами от нашей близости. Я глубоко вздохнула успокаивая . Я подала ему жест, чтобы бы он ждал возле двери в течение нескольких минут после того, как я уйду. Он кивнул, и я открыла дверь. Никого не было, я отошла от двери и подошла к стене. Я держала одно оружие возле себя, а другое наставила на лестницу, которая спускалась вниз. Ничего не было слышно. Казалось, что ничто не могло нарушить этот дом. Почему сигнализация не сработала? Датчики были на каждой двери и окне и в такой сложной схеме, которая предотвращала вмешательство. Также были камеры, которые находились снаружи на каждой стене. У меня много ценных вещей в этом доме, таким образом безопасность всегда стояла на первом месте. Еще в течении нескольких минут после того как я кралась вокруг, я начала задаваться вопросом, может это все нам приснилось. Но другая вероятность заставила мое сердце пропустить удар – что, если Куртис симулировал это все для того чтобы зайти в мою спальню? С другой стороны, он казался искренне встревоженным и готовым к схватке. И после вещей сказаных друг другу ранее, я сомневалась, что он захочет пообщаться со мной ближе, если бы это не было крайне необходимо. Я мысленно проклинала его снова из-за того, что он заставил мои мысли суетиться без толку независимо от того, что он делал. Когда я проверила комнаты я начала спускаться по лестнице, выставив оба оружия, вперед. Плитки главного зала были холодными под моими ногами, и гусиная кожа появилась на моих руках и ногах. Сначала я проверила гостиную, затем пошла к кабинету. Поскольку я подошла ближе, я заметила две вещи – красноватые лучи,которые исходили из-под закрытой двери и слабо потрескивающий шум изнутри. Так же, я почувствовала запах дыма, и прежде, чем открыть дверь , я услышала, что Куртис крикнул мое имя.

Я успела отскочить от двери и отбежать к стене прежде чем град пуль посыпался из комнаты. Дверь открылась и комната была внезапно полна пламенного света, пригнувшись я сделала кувырок, и услышала , что Чиругай пролетел выше меня. Я слышала, что Куртис открыл огонь стреляя в тени так как дым ел глаза и нечего не было видно. Внезапно витрина которая находилась возле меня обрушилась и осколки стекла посыпались на меня. Вытащив пистолеты , я пригнулась и открыла огонь к той же самой цели куда целился Куртис. Где-то через минуту он прекратил стрелять и шел медленно вперед через дымный воздух. Я услышала, что он пнул что-то мягкое, затем скрежет, поскольку автомат заскользил по полу далеко от него. Уверившись, что все закончилось я побежала, чтобы взять огнетушитель из-под лестницы. Только один Бог знал, какой вред там был нанесен. К счастью, пламя не так сильно распостранилось как я думала. Потушив огонь я начала осматривать комнату. И тут мое сердце застучало в бешенном ритме . Все тексты, которые я использовала для исследования, и файлы, которые я собирала о Нефилимах и Каббале были собраны и сожжены. Там были карты и рисунки, достать которые было нелегким трудом, мне приходилось звонить своим друзьям которые находились в разных частях мира, чтобы достать их. Мне казалось маловероятным, что я смогу сделать это снова. Я подумала о ноутбуке думая, что по крайней мере у него была часть наиболее важной информации, включая цифровые фотографии, и некоторые документы, которые я была не в состоянии взять из музеев и частных коллекций. Я подошла к столу и заметила, что ноутбук был включен, но жесткий диск отсутствовал. Судя от запаха расплавленной пластмассы он также был сожжен. Я смотрела на беспорядок в комнате течении нескольких минут, не веря всему что здесь произошло и ударив кулаком в стену, я вышла из комнаты.

Куртис присел к телу, таща человека за его жакет и смотря в его лицо. Он был одет полностью во все черное, и из под его одежды выглядывал бронежилет. Фактически все его тело было насыщено пулями Когда я подошла ближе Куртис спросил меня “Ты знаешь его?”

Я смотрела на окровавленное лицо и покачала головой. Куртис отпустил тело в расстройстве. “У этого ублюдка нет никакой вещи чтобы сказать нам, кем он был. И кстати он ничего не украл?”

"Нет," ответила я. “Его миссией было найти и уничтожить.” “Я предполагаю, что он был военным”

Куртис продолжил. “Не ясно то, как ему удалось войти в эту крепость.”

“Он, также был умен. И был удостоверен в том, что вся информация, которая у меня была о Нефелимах, была в дыме прежде, чем мы найдем его”

Куртис выглядел испуганно. “ Это была вся информация?” Я кивнула.

“У тебя еще есть какие-то файлы на твоем компьютере?”

"Нет", я ответила, чувствуя себя внезапно опустошенной и очень усталой. “Это все что было.” Он смотрел на меня, как будто собирался мне что-то сказать. Я только чувствовала, что моя нога сильно болела,.

“Эй, у тебя же кровотечение ” сказал Куртис, с беспокойством. Он подвинул меня и стал на колени, чтобы осмотреть мою правую ногу, которая кровоточила от колена и вниз к лодыжке.

“ Пойдем, я должен привести твою ногу в надлежащий вид и подлечить тебя. Где у тебя находятся бинты? ”

“В ванной,” встревоженно ответила я. Моя нога была последней вещью, о чем я беспокоилась в тот момент. Я должна была выяснить, что случилось здесь, и кто за этим стоял. Но Куртис кажется не обращал на это внимание . “Тогда идем наверх ” настойчиво сказал он . Я пожала плечами, и позволила ему увести себя .

“Я думаю, что это может подождать.”

Глава 6: Героизм

Находясь в моей комнате я присела на стул в то время как Куртис искал медикаменты для меня. Я сказала ему, что могла бы сама позаботиться о своей ране, но он проигнорировал меня и приказал, чтобы я сидела молча. В ярком электрическом освещении мы могли рассмотреть мою рану более тщательно. Куртис стал на колени и мягко вытер кровь, держа ткань в одной руке, а другой рукой, приддерживая мое колено. Его внимательность успокаивала меня, и я думала всё меньше и меньше о нападении на мой дом и все больше о прикосновении его пальцев на моей коже. В то время как Куртис изучил мою рану он сказал, что я была поранена стеклом витрины которая обрушилась на меня в кабинете.Хотя главная рана, казалось, была вызвана одной из пуль нападавшего, которая задела мое бедро вызвав кровотечение, но к счастью оно не причинило мне большого вреда. Куртис извлек несколько фрагментов стекла из моей раны пинцетом, который заставил вздрогнуть меня, и затем взял бинт. Я с безумием вспоминала те несколько моментов которые произошли. Голос Куртиса который окликнул меня прежде, чем я открыла дверь.

“Ты спас мою жизнь,” сказала я ему пытаясь сдерживать голос. Он отвлекся от перевязки и смотрел мне в глаза на протяжении нескольких минут, затем улыбнулся и сказал “Только думай об этом как о возмещении долга.” Я почувствовала, что покраснела от этого замечания, но не была уверена почему. Возможно я чувствовала, что было неправильно сравнивать один случай с другим как сейчас. Только, потому что я выручила его раньше, не означало, что я не могла отблагодарить его.

“Нет Куртис, ты спас мою жизнь несколько раз сегодня вечером. Я даже не слышала никого в доме. Он возможно, убил бы меня в моей кровати, если бы ты не разбудил меня. И если бы ты не прикрыл меня там внизу –“ я колебалась. Что это означало? Я вероятно была бы мертва без него. Но со мной такого прежде не случалось ? Я потеряла свои навыки и рефлексы? Я чувствовала себя беспомощной, и немного глупой. Куртис дотянулся и погладил свободный локон волос возле моего лица, пряча его за моим ухом.

"Эй" сказал он, “я бы умер без тебя тоже , ты же знаешь.” Я смотрела в красивые синие глаза, задаваясь вопросом снова, мог ли он прочитать мои мысли. Если бы Куртис мог узнать их ,он обнаружил как уязвимо я себя чувствовала в его присутствии.

“Я все сделал,” сказал он, вставая. Я был разочарована, что момент закончился и его руки оставили мою кожу, но попыталась не показать это. Я просмотрела его тело, поскольку он шел через комнату назад в ванную чтобы возвратить неиспользованные бинты, используя в своих интересах свет который падал на него . Я была немного расстроена от того, что он, казалось вышел из этой борьбы без единственной царапины, таким образом я не могла предложить ему помощь и поиграть в доктора. Я имела возможность рассмотреть половину татуировок на его спине тогда в темной спальне, но сейчас я могла изучить их более лучше. Черный узор ползал через его плечи и спину, исчезая под его поясом. Формы и символы казались неопределенно знакомыми, но были не кельтскими или индийскими. Возможно они имели некоторое отношение к Люксу Веритас. Они были красивы, как и его тело, и я стремилась прослеживать каждый блуждающий узор на нем и понять почему это так увлекло меня. Я закрыла свои глаза, глубоко вдохнула, и попыталась отвлечь себя. Я должна была прекратить так вести себя, нехватало так еще волноваться по этому поводу. Я открыла свои глаза снова, и поймала его взгляд который изучал меня также тщательно, как это делала я несколько минут назад. С ужасом вспоминая, что я полураздета я встала и попыталась отвлечь его внимание.

“Спасибо за то что подлатал меня” сказала я слегка. Он улыбнулся, но смотрел на меня снова серьезно

“Так. Что теперь? Я голосую за то, чтобы мы поспали прежде, чем мы сделаем что - нибудь еще. Я чувствую себя уставшим после перелета. Плюс это очень утомляет, быть героем во всем.” Я знала, что он дразнил меня.

“Не привыкай ко мне как к девице которую надо спасать,” сказала я искаженно. “Без сомнения я спасу твою шкуру снова в недалеком будущем.” Я поместила дополнительный акцент в слово снова, наслаждаясь игрой.

Он вздыхал и смотрел на меня жалостливо. “Ты понимаешь, что я только симулировал,что я тяжело ранен, чтобы доставить тебе удовольствие от того,что ты спасла меня. Видать не легко быть, женщиной в мире мужчин.”

Я попыталась нахмуриться, но это продолжало превращаться в улыбку. Это было забавой.
“Я предполагаю, что ты прав,” ответила я .

“Хм. ” сказал он мягко. Он снова казался серьезным “Послушай, Лара, о том, что я сказал прежде. После банкета. Я извиняюсь.” Я оглянулась назад на него задаваясь вопросом, сколько я должна была принести ему страдания.

“ Извинение принято,” сказала я после паузы.

“Это было бы немного грубо, чтобы держать недовольство после того, как ты спасла мою жизнь.” Куртис пожал плечами.“ Да ну в общем, я был груб.”Я была поражена его смелости. Он никогда не приносил извинения. Куртис проходил к двери, но я взяла его руку чтобы остановить его.

“ То, что ты сказал было не верно. Ты был неправ.” Мой голос был холодным.

Он смотрел на мою протянутую руку, немного улыбаясь, затем наклонился ближе ко мне, и понизив голос сказал “Я знаю.”

Я отпустила свою руку и позволила ему пройти мимо. Я готова была проклянуть его, он сделал это снова, последнее слово всегда было за ним. Я была безмолвна. Раньше я думала, что он действительно ничего не знает обо мне, но Куртис конечно знал, как обескуражить меня. От двери моей спальни я наблюдала его великолепную украшенную спину, поскольку он шел в свою комнату. Он должно быть единственный человек, который приводил меня в такое бешенство.

[Elonka]

Королева Авалона, там еще похлеще моменты будут все еще впереди!!

[Elonka]

<script type="text/javascript" src="http://laracroft.ru/forum/archive/0002.js">

[Lightoff]

Elonka, это ТАКОЙ колоссальный труд! Сам фанф нравится, хорошо написан.

[Киса]

Классно! Жду продолжения!

[@ngel of darknes...]

Афигенно!!!Подобных фанфиков я ещё никогда не читала!!!!Просто чудо!!!!!!!!Шикарный перевод!!!!!!

[Elonka]

Спасибочки большое!!!Пытаюсь стараться!!

[@ngel of darknes...]

Очень понравился момент гле куртис скинул лару в воду.

Полностью за!!.. Ржач такой!....
Elonka-умница!!Перевод просто супер!!!..Это ужасно тяжело!!Даже не сомниваюсь!!Молодец!!!!

[Elonka]

Да я представляю как Ларке ржачно было!!!Спасибочки большое за поддержку!

[Elonka]

Выкладываю только одну главу:
Глава 10: Потеря

Для одного дня было слишком много событий и к тому времени, когда я обсохла от нового приключения было уже довольно поздно. Я решила лечь спать. Я не хотела видеть Куртиса после того, что он сделал. Я не знала как я теперь должна была реагировать на него после всего. Ну почему он так все усложнил? Возможно поместье Крофт не было достаточно большим для нас обоих в конце концов.

Утром я спустилась вниз осторожно надеясь, что не увижу Куртиса некоторое время, и его на самом деле нигде не было видно. Он вероятно вышел, чтобы проветриться. Это было бы хорошо мы нуждались в некоторой разрядке. Я сделала чашку чая и возвратилась наверх в библиотеку, чтобы отвлечь себя некоторой работой. Золотой медальон отсутствовал на столе возможно Куртис забрал его в свою комнату, чтобы тщательнее изучить его. Я села поближе к компьютеру что бы включить его, но он уже был включен. Письменный документ был открыт на экране. Я прочитала первые две строки, и холод пробежал по моему телу. Я побежала вдоль зала и бросилась к открытой двери в комнату, где находился Куртис. Его вещей не было. Я просмотрела шкафы и ящики на всякий случай, но это было бесполезно. Он собрался и уехал. Я побежала вниз в сад. Я смотрела по сторонам на дорогу, но не было никакого признака что он был. Конечно его не было. Он мог уехать в любое время в течение ночи, и вероятно он даже находится не в этой стране. Я взглотнула с трудностью и протерла свои глаза направляясь назад к библиотеке, что бы прочитать полностью все письмо.

"Дорогая госпожа Крофт

Только напишу, что благодарю тебя за твое гостеприимство за прошлые два дня. Моя командировка кажется уже закончилась, но я даже не предпологал , что она будет такой интересной, и довольно полезной. Приношу извинения за то, что не сказал до свидания лично, но я действительно не хотел показываться тебе на глаза.

Так или иначе, я возместил тебе свой долг и я думаю мне нет смысла находиться возле тебя. Я люблю проблемы, но я не полный идиот. Если ты не готова или желаешь, что ничего не должно быть между нами я не могу заставить тебя сделать обратное Это вероятно лучше, что мы теперь держимся в стороне друг от друга. К настоящему времени ты вероятно заметила, что я взял медальон, и компакт-диски с твоими файлами исследования. Не волнуйся, я сначала скопировал файлы на твой компьютер. Кажется хорошо начинать с некоторыми привилегиями.

Возможно я увижу тебя в Турции.

С уважением, Куртис."

Я сидела, недвигаясь в течение долгого времени. Я чувствовала, себя опустошенно. Я поняла, что только после того как я потеряла его я почувствовала как он был мне дорог. Прими поздравления Лара думала я. Ты действительно показала ему, кто здесь босс. Куртис пытался выдержать тон уважительного письма, но его обида все равно проскальзывала. Его замечание о возмещении долга ужалило меня больше всего. Я спасла его жизнь в Праге, и он спас меня, и это вызвало специальный вид доверия, которое было внутри нас и было больше чем раздражение друг друга и наша взаимная физическая привлекательность. Но я пыталась проигнорировать эту связь, и теперь он ушел. Я должно быть, действительно ранила его гордость, если он даже не сказал мне, что он уехал. Что бы я сделала, если бы он был здесь? Я попросила бы, чтобы он остался? Сказала бы ему, что он был прав, что я хотела его больше чем что - нибудь еще, я могла бы вспомнить? Вероятно нет. Моя гордость не позволяла мне сделать этого и я позволила ему уйти от меня, не понимая какую ошибку я совершила. Куртис, должно быть, знал это тоже, и именно поэтому держался отдельно от меня. Я наклонила свою голову и обхватила ее руками.Я не знала что именно приводило меня в такой страх. Потерять самообладание - возможно, или позволить кому-то еще иметь такую власть надо мной. Я не хотела влюбляться в Куртиса и убеждала себя,что это сделает меня еще более слабой, таким образом я пыталась избежать любого контакта, который мог бы опровергнуть мои убеждения. Но теперь другой голос говорил мне, приводя другие доводы. Возможно ты уже влюблена и станешь еще слабее если не сделаешь, что-нибудь. Я приказала этому голосу замолчать. Я всегда работала одна и это было более безопасно. Но я не могла отрицать, что мысль о том что я не увижу Куртиса заставила меня чувствовать себя ужасно несчастной.

Я просмотрела письмо снова и остановилась на последнем предложении. "Возможно я увижу тебя в Турции," я прочитала вслух. У меня возникла надежда. Пришло время начинать упаковывать вещи.

[@ngel of darknes...]

Я сижу и плачу..Я просто сижу и плачу!....

[Erica]

Elonka, когда проду выложишь?))))