Тема для общения Опции

[ingle-nook]

да, они все классные, когда в такой одежде

[LLilian]

ingle-nook, за таким томом крузом хоть на край света

даааа, такого бы крууузааа *^^^^*

[wаkDоом]

хех) но бэтмен все же симпатичнее

я кстати жестко по нему зафанатела (не больше чем по ассам, но все же)
кстати неплохой сайт где куча комиксов про него на русском http://www.batmanforever.ru/
тронул комикс R.I.P. (П.О.М.И.Н.К.И.) =)

[ingle-nook]

да, Бэтмен классный, а игра про него просто супер))
вот только "умельцы" из 1С-СофтКлаб сделают максимум субтитры к будущей игре и мы не услышим такой прекрасный голос Бэтса в русской озвучке, а также Оракул((
блин((

[wаkDоом]

ingle-nook, ога, грусть печаль отчаяние(

[ingle-nook]

*сморкается в чей-то рукав*
ага. ну, зато голос Риддлера в англ озвучке классный. Вот кого очень хочу увидеть))
Негодяй)))

[Незнайка]

ingle-nook, Ну, у тебя и аваторка

[ingle-nook]

спасибо))
да Брюс всемогущ))

[LLilian]

ingle-nook, русский перевод - это божий страх...мало того, что половина смысла улетает, дык еще и местами такие конструкции( как будто и в бюро переводов гастарбайтеры). Имена еще путают, названия коверкают так, что глаза на лоб, гномья матушка.. х, русские перводчики такие переводчики...

А уж озвучка - эт прям крокодиловы слезы. Голоса жуткие, невыразительные, одинаковые, местами неподходящие совсем. такое впечатление, что актеров набирают с рынка, а не из профсреды. То ли дело английская - все на месте и еще более-менее искренне, что даже можно понять характер персонажа.

А уж локализация - отдельная песня. ладно если просто субтитры, а то всунут поганый шрифт, все переврут и поганую озвучку нашпигуют, еще и ждать ради этого кучу времени.

[ingle-nook]

LLilian, вы про какую игру говорите?
я говорила про Batman Arkham Asylum - смысл не потерян, шутки на месте, голоса выразительные
честно, я не помню, вроде бы локализация была от НД
а вы про что?

[LLilian]

я в целом у меня большой опыт сравнения зарубежных и русских версий) в 90% случаев русская уступает англ по всем параметрам.

[ingle-nook]

насколько я помню, озвучка у меня была как здесь BAA
неужели это плохая озвучка?
ну это да, часто очень русская уступает. но я думаю, это не тот случай

[LLilian]

насколько я помню, озвучка у меня была как здесь BAA
неужели это плохая озвучка?
ну это да, часто очень русская уступает. но я думаю, это не тот случай

ну здесь она ничего, хоть уши не режет, хотя изредка бетмен теряет интонацию. а голосок ничего. Обычно, все плачевнее - актеры бубнят, мялят, путаются в интонациях и говорят отсебятину - их слова не сходятся с субтитрами( наблюдала вчера в Divinity)

[ingle-nook]

по-моему здесь ребята сработали неплохо
есть такой очень известный актер, озвучивающий фильмы, у него еще голос такой гундосый что ли , такой ну прямо нуарный
он ВСЕГДА в одиночку фильмы озвучивает - без эмоций, безобразно
фамилия его на В

[wаkDоом]

LLilian, русская озвучка бэтмэна же лучшей признана, послушала английску...английский джокер нервно курит в стороне на фоне нашего
а если в целом брать, дело не в языке а в актерах (ведь могут же когда хотят!*см ВАА*), вот в ассах да, русская озвучка это тихий ужас)
кстати Ттолько что прошла ВАА) ой как довольна...вах) одна из тех игр в которые играешь - ждешь концовки, но не хочешь чтобы она наступала
кста, кто нить объяснит мне шо такое "тест" в меню?

[ingle-nook]

тест показывает, как будет идти игра на твоих видео настройках - просто небольшой ролик с подсчетом фпс

[wаkDоом]

ingle-nook, cпс) у мя немного тормозило (т.к. я на ноуте) но впечатлений это не испортило)

[-]

актеры бубнят, мялят, путаются в интонациях и говорят отсебятину - их слова не сходятся с субтитрами( наблюдала вчера в Divinity)

а что, дивинити 2 есть с русской озвучкой? ужос. мама дорогая. я так счастлив, что играл в английскую. какая там шикарная ше шанель... а мадам ева.... особенно когда говорит "возвращайся скорее, сладкие губки, я так тебя жду". блестяще.

[ingle-nook]

ого. заинтриговали))

[LLilian]

а что, дивинити 2 есть с русской озвучкой? ужос. мама дорогая. я так счастлив, что играл в английскую. какая там шикарная ше шанель... а мадам ева.... особенно когда говорит "возвращайся скорее, сладкие губки, я так тебя жду". блестяще.

я играла сначала с английской, но после перестановки мастдая скачала первую попавшуюся - оказалась русской)) лень было искать англ, которвя мне больше конено же нравится

у мадам евы как будто не гостиница а бордель.....