Ну ЧТО они сделали с переводом?! Ни один голос не подобран хорошо; у Лары вообще какой-то писклявый; к тому же Зип говорил "Наверно, здесь живет злой брат САНТЫ" а не ДЕДА МОРОЗА!! А фразу "Where-is-my-mother" Лара так спокойненько говорит, как будто с подругой болтает... В общем мне не понравилось :x

Я вообще во все игры на инглише играю...
Хуже наших переводчиков ещё надо поискать!

Мне подруга дала на русском, я пока только до Ганы дошла, но мне нравится. Там вроде оттенки голоса есть, всетаки лицензионка.

Согласна..Лучше на английском, хотя есть несколько хороших переводов.

Правда чтоль?
ужас..А не написано, кто озвучивает?

Ну не совсем писклявый, но ей вообще не подходит. А кто озвучивает не написано.

Escape with the Iris
да не нифига не писклявый, и фразу "Где моя маман", она говорит достаточно громко, ты просто колонки погромче сделай и бассы включи, и все устроит. А на счет фразы Зип'а, типо здесь живет зллой брат Деда Мороза, правильно он сказал, перевод же на русском.

Да нормальный перевод, все там нормально. Плохо одно - игра очень дорого стоит, мне пришлось у родителей брать деньги и из своего запаса пожертвовать, тем более игра оказалась в два раза дороже, чем я ожидала. Ну на английском игра конечно красивее звучит, но все же на русском все понятно. Кстати там ещё можно выбирать несколько языков - французский, не мецкий, испанский, итальянский. Но английского нет.

это они отомстили, за то что в англ. версии русского нет

Прошла игру до конца на русском. Чуть не плакала, когда в Казахстане лара говорит совершенно спокойно и без акцента: "спасибо, пожелайте мне удачи." Конечно понимаю, что она говорит по русски без акцента, а тут вдруг должна с акцентом сказать, но реально хотелось плакать

Ну да, мне тоже хотелось услышать её смешной корявый голос, но не надо из-за этого расстраиваться

это уже не перевод, а пересказ

А мне понравился перевод! И голос у Лары нормальный...

У меня Legend на русском.Перевод понравился.

А я на соне на Ангийском играла. Русская мне похоже не светит =( нефига я не поняла короче!

Не у ми англиская,а патом русская была,согласна у лары голос какой-то писклявый,и у Аманды тож,тока у рутланда ничего голос..

Ну не знаю.....у меня на русском и всё нормально....

У меня была и английская Легенда и русская есть. Мне больше нравится её голос в русской версии.

Мне нравится и русский, и английский голос. я проходила английскую версию, а русский голос слышала только роликах.

У меня Легенда русская.У меня озвучка отличная!Но некоторые жалуются на то что фразы перековерканы.

Ты лицензионку покупала? У моей Ларки потрясный голос (У англичанки, попискявей будет), Зип говорил у меня Деда Мороза, А когда "Где моя мать?!", я сама чуть не испугалась, какой у нее злобный голос...

У мя сборник TRL TRA TRU релиз от R.G. МЕХАНИКИ(лицензионная подарочная версия"новая волна")там все ништяк перведено даже надписи на стенах.Актеры известные
Я их во многих играх слышал....
Токо все эт стоит больше 1000 р.

Хм ну и зачем так дорого?Я взяла напрокат антологию ТР и голос у Лары был хороший и на Аманду она ух как здорово орала "Где.моя.МАМА!!!!!!??????!!!!"-так что мне все понрава!

NODVD ND-ты наверное решил я все поняла?)))))Не мне и так нрава!

UncowerStas, Вообще-то R.G. МЕХАНИКИ пиратская студия занимается в основном репаками, лицензионных игр. В твоём случае, это обычный репак с колекционки от нового диска. Так что озвучка и дополнения там все те же что и в официальном коллекционном издании.

NODVD-патч чтобы лицензия диск не требовала.
ND-Новый диск,офицальный издатель в россии.

Это не рэпак,сто процэнтов.При мне имеються версии от ND Games,и R.G Механики.Все одно и тоже.Ничего не вырезано и перекодировано.
Озвучка ГОРАЗДО приятней чем от ND.Там ток Аллистэр говорит как в офф.локализации.А насчет пиратки оч. сомневаюсь.
Во первых игра-пиратка за такую цэну!!!!
Во вторых игра требует активации ключа на офф.сайте Нового диска. Так что врятли в пиратки стали вкладывать ключи активации.

Тогда можешь сделать нам видео и показать эту "новую озвучку"?
И озвучки, пираты уже как лет 5 не делают.

Завтра будет....Не знаю кто у вас там что не делает,вобщем завтра часа в два выложу.

Купили вчера Легенду на русском. Голоса подобраны неплохо, но англ.озвучка лучше и ближе.

Все еще актуально

врятли это новая озвучка... я ооочень сомневаюсь... ща скачаю эту новую волну... у нас в павильоне она стоит 250 р ) да и на торентах видел давно, написано репак самых извесных и успешных тгр серии...

Да едрен батон я вам не про голоса актеров говорю,я про качество звука!!
А то что ни чего не вырезано это 100% (если с лицензиями этих игр сравнить (по отдельности))

Ждем видеоролик жэ

да все там также... в кой то веки можно сравнивать РЕПАК! с лицензионным диском... ащееееееее

Ну я играла и в английскую, и в русскую версии. Английский голос Лары даже писклявей чем Русский, то что Зип говорит не "санта" а "дед мороз"... А если бы игра издавалась в японии и там он говорил бы "Дедя марося" (к примеру) то и в русской версии по вашему так же должно быть??? Тем более, если так переозвучено ,то надо радоваться: Люди все сделали с умом! Да и "где моя мама!" Лара орет так как надо, если колонки врубить на полную мощность, и представить, что это она на тебя так орет.......

P.S: Начиная с 4 части, лицензии на русском озвучивает Елена Соловьева, на сайте об этом есть.(http://www.laracroft.ru/voice/voice_elena_solovieva.html)

Я играла на английском, мне так нравится, многие фразы, по-моему, потеряют свою эффектность, если их перевести. Но это лично мое мнение.

Скачала Легенду на русском - только чтобы голос Соловьёвы послушать, она же Рэйн озвучивала.
Вообще голоса неплохие, особенно порадовали Рутланд и Такамото. Но по эмоциям - у всех ноль. Покричать, что ли, стеснялись? И ещё, в роликах зачем-то попорчена музыка - в Боливии играет тема из Японии, в Японии - вообще Казахстан...
Зато был прикольный момент, когда в Перу Аманда и Лара разговаривают через решётку:
Аманда - "Джейсон мёртв! Они все мертвы! (видит монстра) Oh, goood! Noooo!!!"
Видимо, от страха русский забыла

Да ладно, она рейн?
а я думаю чтоже голос такой знакомый!?

Забавно
а у меня были корявые пиратские субтитры, перевод соответствующий, тоже весело)

субтитры у меня тоже были... давным давно, когда игра ещё тока вышла и я у сестры взял пиратский диск))) там жесть была... налетчик хутора... Зип- почтовый индекс...

У меня тоже был руссификатор с "Поместьем Хутора", вот смеху-то было... Но я на немецком игру нормально прошла, он мне как родной.
Да, Соловьёва озвучивала Рэйн, во второй части точно, в первой тоже, по-моему.

И монстр "Неизвестное юридическое лицо"



Эх, золотые времена открытой "пиратомании"=)

А у меня на нем игра вылетала Или на Василиске)

Haluet, это, скорее, "неизвестная физическая морда" XD

"Неизвестное юридическое лицо"

Какой ужасный переводчик!

Вообще-то это пиратка, в лицензии другой шрифт, да и индекс патча локализаторы убрали из окна.

Да это не пиратка, это первый руссификатор для Легенды.

Ужасный перевод. Я хоть и пиратку купила, но мне повезло, нормальный русский перевод и голоса, дублированная русская озвучка.

А у меня Лицензия, но там нет английского....Так хотелось поиграть на родном Ларе языке...