Красивый момент в игре, Куртис красиво обезаруживает Лару Опции

[Пиф-паф]

Пиф-паф
Вот перевод этой сцены из игры от Нового Диска:
...
Кёртис: Это может подождать. Я знаю, где тебя найти. Постарайся больше ничего не сломать, хорошо?

Круто... а-а потом когда Ларка пистолет на него наставила?

[AshKa]

не НД, но по памяти из англ. версии
-спасибо (эт когда Лара застрелила чудика за Кертисом)
-рада что пришел за мной незнакомец.
-меня завут Кертис
-Лара, и это только бизнес.
а дальше мну не помнит

[Пиф-паф]

не НД, но по памяти из англ. версии
-спасибо (эт когда Лара застрелила чудика за Кертисом)
-рада что пришел за мной незнакомец.
-меня завут Кертис
-Лара, и это только бизнес.
а дальше мну не помнит

Дальше помоему Куртис рассказывает свою историю. А Ларка состовляет план как им пройти. Ладно спасибо за перевод.

[modik]

Пиф-паф
Вот перевод этой сцены из игры от Нового Диска:
Кёртис: Ты как всегда снова всё испортила, не так ли?
Лара: Кому? Это ты украл мою картину! Зачем тебе понадобилась моя картина?
Кёртис: Возможно, я объясню это потом, мисс Крофт, но сейчас мне нужно вернуться и включить электричество.
Лара: И бросить меня здесь.
Кёртис: Вы уже натворили достаточно дел за последние два дня. Будет безопаснее, если вы пока останетесь здесь. С вами всё будет в порядке.
Лара: А как насчёт этого?
Кёртис: Мой ритуальный кинжал! Вы...
Лара: Я подобрала его в Лувре, да. После того, как ты украл мою картину.
Кёртис: Это может подождать. Я знаю, где тебя найти. Постарайся больше ничего не сломать, хорошо?

Что-то я не поняла...Я видела эту сцену только что на первоначальном,английском...Все сходится(по переводу),однако последнее переводится по-другому вроде-ты можешь дышать от ядовитых веществ,так почему я не могу(doncha-не я переводится по-американски,breather-если breath-дышать,то это логично)Просто я русскую версию не игала,а катсцены переводила и последнее предложение с оригиналом не сходится)На английскомА,и чуть не забыла-по оригинальной версииона говорит вроде не Это ты украл мою картину,а "стрелок(убийца,сталкеробъяснение в яндексе сталкера,укравший мою картину".Не знаю,может я ошибаюсь,но с английского это переводится так)

[Pantera]

ты можешь дышать от ядовитых веществ,так почему я не могу(doncha-не я переводится по-американски,breather-если breath-дышать,то это логично)

Последняя фраза содержит разговорные выражения, потому перевод её может быть неоднозначным.
Вообще, если переводить дословно последнюю фразу Кёртиса, вот что получится.
"Take a breather from damaging things why dontcha"
Take a breather - Возьми передышку (то бишь, перестань)
from damaging things - ломать вещи
why - в данном случае это слово скорее переводится не "почему", а является частью выражения
dontcha - как бы тебе не хотелось. (Такого слова нет, скорее всего имелось ввиду don't cha. Есть вариант перевода этого словосчетания как "ты бы хотел?")

В принципе, НД перевёл правильно, возможно, несколько упростив фразу.

А,и чуть не забыла-по оригинальной версииона говорит вроде не Это ты украл мою картину,а "стрелок(убийца,сталкеробъяснение в яндексе сталкера,укравший мою картину".Не знаю,может я ошибаюсь,но с английского это переводится так)

А вот с этим получается вот что:
For who? The stalker who stole my Painting!
Кому? Преследователю, который похитил мою картину!

Тут скорее слово "to stalk" имеет смысл "подкрадывание; осторожное преследование".

А для чего тебе это, modik? И какое это отношение имеет к теме? Просто так, чтоли?

[modik]

Я знаю,что не в тему,ну просто я лично сама со словарем сидела и переводила-вот такое было у меня желание понять.Так что,раз вот задали вопрос,вот и решила уточнить!В свое время я осень любила эту часть и очень хотела понять,что там.

[polinjonok]

знаете,куртис 100 проз выжЫл.А где его труп в финальной сцене?наверное уполз)))
Наверно отыщет Лару,поболтают и в поместье .ПарОчка)))

[Ларочка))]

О!Это такой красивый момент в игре!Но вот почему он её не поцеловал?Ведь они так на друг друга смотрели...

[Екатерина]

Да мне тож этот момент понравился

[Пиф-паф]

Знаете ещё прикол. Там после того как Кертис отнял у Лары первый пистолет и стал проводил рукой по талии, такое ощущение что там кадр вырезан. Можно было бы разгледеть если замедлить ролик, но я незнаю как.

[AshKa]

"кадр" вырезать там нельзя, это не видеоролик, это видеовставка отрендеренная на движке игры =/

[Пиф-паф]

хорошо, что я туплю так сильно и непоняла, что ты сейчас сказл. ((( единственное, что очень похоже что там вырезано. можите сами убедиться.

[AshKa]

тупость есть хорошо? :S
объясняю еще раз, для тебя - в АОДе (да и вообще в играх) есть 2 вида видео - видеоролики (см самое начало АОДа, там Eidos, Core и квартира Вонь Кроя), а есть видеовставки которые сделаны на движке игры - то есть в эти моменты компьютер управляет персанажами, их заранее не снимали\монтажировали. Вот как раз "этом момент" и есть видеовставка.

[Пиф-паф]

тупость это иногда есть хорошо...
Ладно на счёт ролика поняла. Тогда что это? Баг? Неочень то и похоже... Момент красивый но ничего удивительного помоему в нём нет. И не будет...

[AshKa]

незнаю я там ничего не заметил такого. Баг - ошибка программистов \ аниматоров, такую ошибку (как пропущенная анимация в ролике) обезательно бы заметили

[Пиф-паф]

тогда хз чё такое... ну реально выглядит так. вообще в голову больше нечего неприходит. может комп на этом месте не выдерживает и притормаживает?

[L@R@]

Да мне тож этот момент понравился

[Alex Bens]

Мне этот момент оч нрава

[L@R@ CROFT]

КЛАССНО

[Екатерина]

Меня этот момент бесит просто!