Перевод страниц журнала HOBBY Опции

[Phoenix]

Lera4ka, пока нашел только вот такую размытую

Раскрывающийся текст

[Stolen]

Ребята,вы проделываете огромный труд!Спасибо вам!Удачи с переводом,будем ждать окончания

[IcE AnGeL]

Какие вы все молодцы! Так оперативно сработали! Надеюсь у вас все получится

А инфа из сканов просто бесценна!

[Tina Croft]

Благодарю всех, за работу, над этим, не малым, переводом!

[Ererda]

Lera4ka, пока нашел только вот такую размытую

Раскрывающийся текст

не пойдет - слишком размазано

вставки, что сопровождают иллюстрации, и прочие, что не относятся к основному тексту).

могу взятся за перевод следующих вставок:

Раскрывающийся текст

[Nivord]

Lera4ka, ок. Эти вставки я и имел в виду

[Mademoiselle Cro...]

Я закончила переводить. Правда местами получилось немного сыровато =/

Текст

42
Фраза на странице: ”Я сожалею об этом, но это был простой вопрос выживания: или ты или я.” Лара извиняется перед первым волком, которого она убила.

Лара будет учиться постепенно, и это будет отражаться в ее эмоциях. Вы будете шокированы увидев, как когда-то бесстрашная Лара сейчас - маленькая девочка, которая показывает ужас и страх перед неизвестным и даже иногда она убеждает саму себя в том, что может продвигаться дальше. Она пугается, осматривается вокруг, касается стен, чтобы осваиваться... ”Раньше казалось, что Лару не затрагивало то, что происходило вокруг нее,
43
но сейчас мы хотим, чтобы было правдоподобным то, что окружающий мир взаимодействует с ней”, комментирует Карл.

Проект амбициозный и рискованный. Он все еще находится в очень ранней фазе, но становится ясным, что это перезапуск с целью возвратить Лару на трон видеоигр (если титул - успех, за ним следовали бы другие, в которых Лара созрела бы больше). Закончим анекдотом. Среди журналистов, которые пришли на мероприятие, приятный русский спросил: если "старая" Лара встретится с ее новой версией: что бы она ей сказала? Карл удивился, улыбнулся и ответил ”вероятно, она сказала бы ей: ты станешь легендой”. Мы с удовольствием будем сопровождать ее в течение этого преображения.


Влияния
Многочисленные игры, фильмы и сериалы, повлиявшие в большей или меньшей степени на дизайн этого Tomb Raider.

Физика Half-Life 2
Использование силы тяжести или поток воды и были рассмотрены в этой классике. Здесь же мы используем коробки и бочки.

Атмосфера Uncharted
Лара, также как и Нэйтан, будет разговаривать сама с собой, а также во время экстремальных ситуаций.

”Зрение” Assassin's Creed
Орлиное Зрение Эцио отделяет объекты по цвету, Лара будет делать что-то похожее с ее Инстинктом Выживания.

Истоки Бэтмен: Начало
Первый акт фильма показал трудный путь Брюса Уэйна к тому, чтобы стать Бэтменом. Это ”путешествие героя” также показывает первые шаги Лары.

Страдание 127 Часов
В этом фильме, главный герой проходит через серьезные испытания, чтобы выжить. Наиболее известные сцены из фильма вдохновил парней из Crystal Dynamics и они приняли решение вынудить сопротивляться Лару до предела.

Тайны Lost (Остаться в живых)
Странные потерпевшие кораблекрушение корабли? Остров, потерянный в океане и полный загадок? Влияние сериала Lost было признано создателями игры. Будут ли белые медведи?

[Layla]

Эх, жаль испанского не знаю, ребята, вся надежда на вас)

[Mademoiselle Cro...]

А кто его тут знает? Да здравствует переводчик Google! xD

[Nivord]

Mademoiselle Croft, это как я понял сразу две страницы? или только одна?

[Mademoiselle Cro...]

42 страница начиная с "Lara ira aprendiendo" и вся 43 страница. Я писала об этом уже. Просто в начале текст прерывается и неудобно так переводить. Но я могу доперевести начало.
Кстати, почему все страницы расположены вразнобой?
P. S. Я отредактировала свое сообщение и разделила текст, что бы было понятно на какой странице что написано.

[Mademoiselle Cro...]

Отрывок в начале 42 страницы:

Текст

Важно помнить, что эта не та Лара-суперархеолог, которая могла несколькими выстрелами завалить тиранозавра не растрепавшись, так что борьба с волком теперь будет грязная и неистовая. Лара в ужасе, ее победа над соперником просто счастливая случайность. Эта дуэль также решена Quick Time Events, но Карл сказал нам, что также будет противостояние и "нормальная" стрельба, которая будет касаться нашей цели. Пока было подтверждено мало оружия: лук, пистолет и пика, которая будет служить для того, чтобы взбираться, также и для того, чтобы защищаться. По мере продвижения вперед мы откроем больше оружия и возможностей для девушки.

[Nivord]

Mademoiselle Croft, спасибо, добавил перевод в первый пост. Как только закончим перевод, постараюсь привести в надлежащий вид переведенный текст)

[Ererda]

У меня почти закончен перевод с 6-ой страницей, нужно доработать грамматику одной вставки, найти еще фрагмент TRU - и дело в шляпе. Сейчас выкладываю перевод вставок) под цифрами я указала номера страниц.)

Раскрывающийся текст

1. Головоломки. Они более умные ,чем в предыдущих частях. В основе лежит не только наблюдение сцены, нужно еще думать, как вести себя в воде или с огнем, учесть силу тяжести, взрывчатых веществ.
2.
Экстримальные ситуации. Будут довольно часто встречаться. Иногда мы приходим в сознания в каком-то странном месте, не зная куда попали. Лара, ты висишь, дитя?
Подсказки. Интерфейс будет минимальным, однако можно отметить места, в которых будут встречаться "Quick Time Events".
3.
Камера. Будет использованна инновационная камера, мы сможем увидеть чувства тревоги или клаустрофобии. Нам вновь поможет графический движок Crystal Engine, который использовался в TR Legend.
Рот. Это старый авантюрист. Будет наставником Лары, но она также должна ему помочь выбраться из этого места.
4. Переходы. Будут очень распространены, как и ожидалось. Да, и на этот раз у нас будет больше шансов их контролировать.
5. Боль и страдания. Нам предстоит увидеть страх и страдания в лице Лары. Даже при захвате камеры во время движения, мы сможем видеть ее состояние.

[Nivord]

Lera4ka, добавил твои вставки.
Закончил перевод 5-ой страницы

[Ererda]

Все готово, кроме TRU.)

Раскрывающийся текст

Tomb Raider (1996) - Первая Лара удивила своей ловкостью и смелостью, но на сегодня она слишком совершенна... и да, слишком "грудастая"
TR: Angel of Darkness (2003) - Чтобы попасть в Play Station 2, Лара стала не только стильной, но еще более загадочной и серьезной. Мы не в состоянии переубедить своих фанатов.
Tomb Raider Legend (2006) - Новые объекты, такие как крюк. И дикие перестрелки помимо приключений. Лара ступает на менее педантичный путь.

Ремоделированная Лара Крофт.
Она живет в игровой индустрии уже почти 15 лет. С первого ее появления ,она стала быстро развиваться. Новая Лара унаследовала некоторые из этих характеристик.
Лицо - Формы лица были округлены, чтобы сделать слаще аспекты. Дизайнеры хотели сохранить внешний вид Лары, который был в ней всегда.
Лук - В целом он напоминает что-то вроде лука в "Рэмбо". Мы не видели его в действии. Но нам обещают сделать его мощным оружием.
Пик (Топор) - также является новым оружием. Когда мы его получим, сможем подняться на новые области в этапе. Дизайнеры хотят его сделать "иконой".
Одежда - Этот выстрел она получила в своем очередном приключении. Что, если не рваные штаны, смогут подчеркнуть головокружительную фигуру. Это уже не тот секс-символ, какой мы ее привыкли видеть: "Встречайте, прима фронта".
Пистолет - Он был любимой игрушкой мисс Крофт, но сейчас вы должны решить одно... проблему с ограничением боеприпасов.
Бинты - Являются доказательством того, что эта девушка уязвима. Она как и многие будет вынуждена выживать в экстримальных условиях.

[Nivord]

Спасибо всем за оперативную работу!))
теперь дело за мной. В близжайшее время выложу PDF.

[Mr.Saxobeat]

Вот вы молодцы!!!) Здесь просто бесценная инфа) Я конечно в языках чайник, но если надо будет, что-нибудь с английского перевести - обращайтесь)

[Nivord]

Ну что ж, момент настал, PDF-файл готов и ожидает прочтения)))
ссылка на скачивание добавлена в первый пост этой темы

[Layla]

Интересно, молодцы ребята)